Hefaistos

O, Hefaistos,

zeu al muncii şi al invenţiilor,

fiu legitim al zeilor supremi,

Zeus şi Hera!

Cum de te-ai născut

slăbănog şi slut?

Măreaţa Hera tare s-a mâniat

când te-a examinat

şi, apucându-te de un picior,

te-a azvârlit din înaltul Olimp

jos, pe pământ,

la marginea Lumii,

spre a scăpa de tine.

Iar când ai căzut în mare,

ţi-ai mai rupt şi un picior,

de parcă piperniceala şi urâţenia

n-ar fi fost de-ajuns!

Semn că munca nu se află la prea mare cinste

nici printre zeii din Olimp,

nici printre boierii de pe pământ,

ea fiind destinată doar pentru sluţi.

Dar, când mare ai crescut

şi la muncă ai pornit,

cu mintea ta cea isteaţă ai născocit

un tron frumos, de aur,

pe care l-ai trimis mamei tale, Hera, în dar,

să domnească pe el.

Şi o minune s-a întâmplat:

Când Hera pe tron s-a aşezat,

n-a mai putut să se dezlipească de pe el.

Zadarnic au încercat

toţi zeii din Olimp,

că n-au putut s-o ajute

cu nimic.

Şi acolo ar fi rămas

până în ziua de azi,

dacă Dionisos,

zeul beţivanilor,

nu te-ar fi îmbătat

şi nu te-ar fi adus în Olimp beat,

unde a-i dezlegat-o pe Hera.

Atunci zeii din Olimp

mare respect ţi-au acordat

şi te-au răsplătit din plin,

reţinându-te printre ei

şi dându-ţi de soţie pe Afrodita.

Doamne, ce pereche sublimă,

şi ce satisfacţie să vezi

Munca la braţ cu Frumuseţea

şi dragostea divină!

Numai că Afroditei nu prea îi plăcea

să te vadă plin de funingine, de praf,

şi mereu ocupat,

neavând niciodată timp suficient

să te ocupi şi de dânsa!

De aceea, zeiţa te înşela

cu Ares, zeul adulterului,

al gâlcevilor şi al războiului,

pe care marele Zeus nu-l iubea!

Atunci tu ai inventat

un pat minunat:

Când Ares şi Afrodita pe el s-au culcat,

un mecanism s-a declanşat

şi i-a reţinut strâns îmbrăţişaţi.

Mare haz, mare scandal în Olimp!

Dar, până la urmă, tot tu ai fost găsit vinovat

pentru că ai inventat

un asemenea pat.

În această chestiune atât de delicată

nu prea ai fost inspirat,

fiindcă Afrodita a divorţat

şi s-a căsătorit cu Ares.

De atunci frumuseţea şi dragostea carnală

nu prea face casă bună cu munca,

ci, de regulă, cu gâlcevile şi omorurile între oameni.

Şi Omenirea a mai făcut un pas în jos! ...